Ma se anzich? smontare tutto (e ce ne ? da smontare di roba) provassi a tappare il buco??
Potresti provare a usare uno di quei prodotti fatti apposta per i radiatori: ? un liquido che metti dentro il circuito e tappa i buchi. Si trova anche in ferramenta.
Personalmente, per?, proverei prima con qualcos'altro, poi se non funziona smonterei tutto.
Le prime cose che mi vengono i mente sono quei kit per riparare le camere d'aria delle biciclette (i vecchi TIPPETOPPE...

), per? ho dubbi sulla tenuta a caldo.
Altra cosa potresti provare ad usare quei KIT che servono per riparare i gommoni, che utilizzano un vulcanizzatore potente, e che molto probabilmente tengono anche a caldo. Il difficile per? sta nel procurarselo e nel costo.
P.S. verifica che il radiatore non abbia grosse vibrazioni, il fatto che si sia crepato il tubo pu? dipendere anche da quello (se il tubo non ? vecchio).
PP.SS.: sicuro che la goccia esce dal tubo e non "casca" da qualche cosa che sta sopra?